1 00:00:20,492 --> 00:00:50,100 Subtítulo creado por: Aorion y Sincronizar Bluray Por: Zen Akatsuki 1 00:01:20,492 --> 00:01:23,100 Oye, ¿estás bien? 2 00:01:23,592 --> 00:01:24,771 Sí. 3 00:01:25,490 --> 00:01:27,006 ¿Necesitas ayuda? 4 00:01:27,370 --> 00:01:28,494 No. 5 00:01:36,543 --> 00:01:38,826 Annie, ¿qué estás haciendo? 6 00:01:39,581 --> 00:01:41,125 Estoy bien, papá. 7 00:01:59,104 --> 00:02:00,575 ¿Cuál es el problema? 8 00:02:00,600 --> 00:02:01,849 ¿Qué está pasando? 9 00:02:08,577 --> 00:02:09,780 ¿Annie? 10 00:03:07,438 --> 00:03:08,681 Papá. 11 00:03:11,257 --> 00:03:12,529 Te amo. 12 00:03:13,729 --> 00:03:14,958 Lo sé. 13 00:03:15,046 --> 00:03:16,261 Lo sé. 14 00:03:17,088 --> 00:03:19,553 Sólo quiero que tú y mamá sepáis cuanto te amo. 15 00:03:23,693 --> 00:03:27,040 Papá, lamento poder ser así. una mierda para ti a veces. 16 00:03:29,480 --> 00:03:31,214 No sé por qué hago eso. 17 00:03:36,599 --> 00:03:38,791 Sólo sé que te amo, ¿vale? 18 00:03:41,170 --> 00:03:43,220 Realmente los amo a ambos. 19 00:05:16,610 --> 00:05:17,986 Hola, Jay. 20 00:05:18,472 --> 00:05:19,954 ¿Hola! Qué tal? 21 00:05:20,585 --> 00:05:23,051 Nada. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 22 00:05:23,340 --> 00:05:25,258 Voy a ver una película. ¿Ves si te gusta? 23 00:05:26,269 --> 00:05:27,670 En realidad, saldré esta noche. 24 00:05:28,403 --> 00:05:29,647 ¿Ese tipo? 25 00:05:31,652 --> 00:05:32,960 Me gusta mmm. 26 00:05:35,126 --> 00:05:36,347 Yo también. 27 00:05:56,116 --> 00:05:57,661 Te veo. 28 00:06:51,185 --> 00:06:52,698 ¿Qué estás leyendo? 29 00:06:53,700 --> 00:06:55,358 El idiota. (Fiodor Dostoyevski) 30 00:06:55,993 --> 00:06:57,663 ¿Es bueno? 31 00:06:58,164 --> 00:06:59,567 No lo sé todavía. 32 00:06:59,778 --> 00:07:01,346 Se trata de Pablo. 33 00:07:02,741 --> 00:07:03,963 Hola, Jay. 34 00:07:04,989 --> 00:07:06,332 Hola, Pablo. 35 00:07:10,973 --> 00:07:12,152 Detente. 36 00:07:13,392 --> 00:07:14,949 Oye, tengo una idea. 37 00:07:15,376 --> 00:07:16,568 ¿Qué? 38 00:07:19,190 --> 00:07:20,622 Se escapó. 39 00:08:48,981 --> 00:08:50,822 ¿Alguna vez jugaste al juego del 'Comercio'? 40 00:08:51,707 --> 00:08:53,236 ¿Qué es eso? 41 00:08:53,268 --> 00:08:54,877 Es gente mirando el juego. 42 00:08:54,935 --> 00:08:57,353 Mi hermana y yo jugábamos cuando estábamos aburridos. 43 00:08:57,798 --> 00:08:59,409 ¿Estás aburrido ahora mismo? 44 00:08:59,568 --> 00:09:00,771 No, cállate. 45 00:09:00,796 --> 00:09:02,225 Déjame terminar. 46 00:09:02,934 --> 00:09:04,506 Bien, ¿cómo se juega? 47 00:09:05,294 --> 00:09:07,321 Empiezas mirando a la multitud. 48 00:09:07,477 --> 00:09:10,728 Casualmente pasa por la gente a tu alrededor. 49 00:09:11,642 --> 00:09:12,859 Bueno. 50 00:09:13,276 --> 00:09:14,938 Ahora, sin decírmelo. 51 00:09:15,346 --> 00:09:17,761 Elige a una persona que quieras intercambiar lugares con. 52 00:09:17,786 --> 00:09:20,932 Puede ser cualquiera, por cualquier motivo. 53 00:09:26,710 --> 00:09:28,228 Bueno. Lo tengo. 54 00:09:28,694 --> 00:09:30,895 Ahora tengo 2 conjeturas para resolver. 55 00:09:30,920 --> 00:09:34,230 ¿A quién eliges? Y por qué quieres intercambiar lugares con ellos. 56 00:09:35,414 --> 00:09:36,756 Está bien, buena suerte. 57 00:09:43,333 --> 00:09:44,705 Ese tipo. 58 00:09:47,559 --> 00:09:48,785 No. 59 00:09:49,093 --> 00:09:51,335 Bien entonces. A quién elegiste. 60 00:09:53,295 --> 00:09:54,509 A él. 61 00:09:55,909 --> 00:09:57,320 ¿El papá? 62 00:09:57,412 --> 00:09:58,807 No. El hijo. 63 00:09:58,887 --> 00:10:01,131 Me refiero a lo genial que será eso. Como si toda tu vida estuviera fuera de ti. 64 00:10:01,166 --> 00:10:02,218 Sabes. 65 00:10:02,281 --> 00:10:03,330 vamos 66 00:10:03,355 --> 00:10:05,496 No es que seas viejo. tienes 21 67 00:10:06,494 --> 00:10:08,050 lo sé, pero. 68 00:10:09,202 --> 00:10:11,420 Mira que feliz está ese niño. 69 00:10:11,512 --> 00:10:14,925 Además a esa edad se podía ir al baño. cualquier momento que quieras. 70 00:10:15,040 --> 00:10:16,143 Libertad total. 71 00:10:16,168 --> 00:10:17,142 Sí. 72 00:10:17,181 --> 00:10:18,727 Salpicando su camisa ahora mismo. 73 00:10:18,752 --> 00:10:22,274 Sí, exactamente. Nunca podré salirme con la mía. 74 00:10:27,165 --> 00:10:28,498 Bien, mi turno. 75 00:10:30,372 --> 00:10:31,635 Bueno. 76 00:10:40,532 --> 00:10:41,714 Bien, lo tengo. 77 00:10:54,108 --> 00:10:55,589 ¿Qué tal la chica de el vestido amarillo? 78 00:10:57,996 --> 00:10:59,286 ¿Dónde? 79 00:11:00,544 --> 00:11:01,959 Ahí mismo. 80 00:11:02,889 --> 00:11:04,480 No la veo. 81 00:11:04,637 --> 00:11:06,043 Ahí mismo. 82 00:11:10,367 --> 00:11:11,924 ¿Me estás tomando el pelo? 83 00:11:13,222 --> 00:11:15,417 Lo siento, solo... Yo no... 84 00:11:15,442 --> 00:11:16,667 ¿Podemos irnos? 85 00:11:17,287 --> 00:11:18,501 Lo siento, sólo tengo que irme. 86 00:11:18,526 --> 00:11:19,029 Si tu eh... 87 00:11:19,054 --> 00:11:20,755 ¿Podemos... podemos irnos? ¿Volver al auto? 88 00:11:22,220 --> 00:11:24,917 ¿Hay alguien ahí dentro? ¿Eso te hizo querer irte? 89 00:11:25,360 --> 00:11:27,254 ¿Como una ex novia o algo así? 90 00:11:27,279 --> 00:11:29,405 Dijiste que viste un chica con vestido amarillo. 91 00:11:29,330 --> 00:11:31,252 ¿Es alguien que conocías? 92 00:11:31,152 --> 00:11:34,877 No, simplemente me sentí mal. Me siento mejor estando afuera. 93 00:12:23,449 --> 00:12:25,212 Gracias por caminar conmigo. 94 00:12:26,685 --> 00:12:28,599 Mamá sabe que fumas. 95 00:12:29,329 --> 00:12:31,955 Sí, pero ella llorará si ella realmente ve lo que sucede. 96 00:12:32,018 --> 00:12:34,453 O simplemente te robará los cigarrillos. 97 00:12:36,249 --> 00:12:37,694 ¿Cómo te va? 98 00:12:39,452 --> 00:12:40,751 Bien. 99 00:12:41,204 --> 00:12:42,437 Honestamente. 100 00:12:43,222 --> 00:12:45,305 No sé. Anoche estuvo actuando un poco raro. 101 00:12:46,475 --> 00:12:47,607 ¿Por qué? 102 00:12:48,816 --> 00:12:51,106 Dijo que no se sentía bien. pero... 103 00:12:51,131 --> 00:12:53,197 Había algo más en su mente. 104 00:12:55,315 --> 00:12:56,866 Tiene. 105 00:12:57,428 --> 00:12:58,447 No. 106 00:12:58,472 --> 00:12:59,372 No. 107 00:12:59,397 --> 00:13:01,384 Sé que quiere, pero... 108 00:13:03,089 --> 00:13:05,167 No lo sé. Anoche parecía diferente. 109 00:13:11,935 --> 00:13:13,470 ¿Hueles eso? 110 00:13:14,575 --> 00:13:18,003 Como eh.. coque de cereza, plátanos y nicotina. 111 00:13:18,220 --> 00:13:19,510 Ese es mi sabor favorito. 112 00:13:19,535 --> 00:13:21,133 Me encanta. 113 00:14:48,153 --> 00:14:50,121 Volvamos al coche. 114 00:16:18,005 --> 00:16:19,294 Es gracioso. 115 00:16:19,319 --> 00:16:22,453 Solía soñar despierto tener edad suficiente para tener citas. 116 00:16:23,594 --> 00:16:26,118 Conduciendo con mis amigos en sus autos. 117 00:16:28,336 --> 00:16:30,471 Tenía esta imagen de mí mismo. 118 00:16:30,928 --> 00:16:33,937 Tomados de la mano con un chico realmente lindo. 119 00:16:35,095 --> 00:16:37,105 Escuchando la radio. 120 00:16:37,979 --> 00:16:39,858 Conduciendo por una bonita carretera. 121 00:16:40,493 --> 00:16:42,384 Quizás en el norte. 122 00:16:43,059 --> 00:16:45,566 Y los árboles empiezan a cambiar de color. 123 00:16:50,814 --> 00:16:53,235 En realidad, nunca se trata de ir a ninguna parte. 124 00:16:56,475 --> 00:16:58,783 Algún tipo de libertad, supongo. 125 00:17:01,286 --> 00:17:04,734 Nunca tengo la edad suficiente diablos nos vamos. 126 00:18:18,870 --> 00:18:20,150 Arrendajo. 127 00:18:21,382 --> 00:18:22,831 ¿Estás despierto? 128 00:18:26,829 --> 00:18:28,253 Lo lamento. 129 00:18:31,186 --> 00:18:32,846 ¿Qué estás haciendo? 130 00:18:39,094 --> 00:18:40,754 No voy a hacerte daño. 131 00:18:41,366 --> 00:18:42,811 No te preocupes. 132 00:18:49,844 --> 00:18:51,634 No me vas a creer. 133 00:18:52,724 --> 00:18:55,105 Pero necesito que recuerdes lo que estoy diciendo. 134 00:18:56,692 --> 00:18:57,935 ¿Bueno? 135 00:19:03,803 --> 00:19:05,235 Esta cosa. 136 00:19:07,458 --> 00:19:09,693 Te seguirá. 137 00:19:14,968 --> 00:19:16,970 Alguien me lo dio. 138 00:19:18,333 --> 00:19:20,216 Y te lo paso. 139 00:19:21,245 --> 00:19:22,929 De vuelta en el coche. 140 00:19:24,831 --> 00:19:26,930 Podría parecerse a alguien que conoces. 141 00:19:28,066 --> 00:19:30,473 O podría ser un extraño entre la multitud. 142 00:19:31,632 --> 00:19:34,150 Lo que sea que le ayude a acercarse a ti. 143 00:19:35,697 --> 00:19:37,787 Podría parecerse a cualquiera. 144 00:19:38,976 --> 00:19:41,013 Pero sólo hay uno. 145 00:19:44,384 --> 00:19:45,764 Ayuda. 146 00:19:48,080 --> 00:19:49,677 ¡Ayuda! 147 00:19:49,784 --> 00:19:51,415 Y a veces. 148 00:19:51,736 --> 00:19:53,538 A veces pienso que parece. 149 00:19:54,012 --> 00:19:57,436 Gente que amas. Sólo para hacerte daño. 150 00:20:11,335 --> 00:20:12,923 Lo veo. 151 00:20:12,984 --> 00:20:14,252 Lo veo. 152 00:20:39,743 --> 00:20:41,333 ¿Quién es? 153 00:20:55,302 --> 00:20:57,166 Te deshaces de él, Está bien. 154 00:20:57,201 --> 00:20:59,500 solo duerme con alguien tan pronto como puedas. 155 00:20:59,531 --> 00:21:01,134 Sólo pásalo 156 00:21:01,205 --> 00:21:03,319 Si te mata. Vendrá detrás de mí. 157 00:21:03,344 --> 00:21:04,933 ¿Lo entiendes? 158 00:21:12,693 --> 00:21:14,448 ¿Qué carajo quieres? 159 00:21:17,352 --> 00:21:19,771 jay, Estoy haciendo esto para ayudarte. 160 00:21:20,579 --> 00:21:22,395 Sólo para hacerte saber, es real. 161 00:21:32,070 --> 00:21:33,376 ¡Ayuda! 162 00:21:33,675 --> 00:21:35,107 Ayúdame. 163 00:21:49,121 --> 00:21:52,007 Nunca entres en un lugar que No tiene más de una salida. 164 00:21:52,033 --> 00:21:54,022 Es muy lento. Pero no es tonto. 165 00:22:09,836 --> 00:22:11,395 ¿Puedo tener algunos? 166 00:22:11,622 --> 00:22:12,832 Sí. 167 00:22:17,420 --> 00:22:18,900 Escuche esto, 168 00:22:19,522 --> 00:22:22,718 “Creo que si uno se enfrenta a destrucción inevitable -- 169 00:22:22,833 --> 00:22:25,171 si una casa cae sobre ti, por ejemplo -- 170 00:22:25,625 --> 00:22:28,446 hay que sentir un gran deseo de sentarse, 171 00:22:28,533 --> 00:22:30,692 cerrar los ojos y esperar, 172 00:22:31,126 --> 00:22:32,824 pase lo que pase. . .” ( Fyodor Dostoyevsky, "El idiota") 173 00:22:33,287 --> 00:22:35,495 Por eso estamos bebiendo en el porche. 174 00:22:38,133 --> 00:22:39,751 ¿Tu mamá ya está dormida? 175 00:22:40,459 --> 00:22:42,102 Casi seguro. 176 00:22:42,436 --> 00:22:44,392 Se despierta a las 5.15. 177 00:22:44,554 --> 00:22:46,171 Eso me mataría. 178 00:22:46,189 --> 00:22:47,301 Entonces. 179 00:22:47,434 --> 00:22:48,903 ¿Dónde está Jay? 180 00:22:50,261 --> 00:22:51,710 En una cita. 181 00:22:54,021 --> 00:22:55,324 Tu turno. 182 00:22:55,698 --> 00:22:57,006 ¿Quién es él? 183 00:22:57,699 --> 00:22:59,046 Alguien nuevo. 184 00:22:59,271 --> 00:23:00,674 Por supuesto. 185 00:23:00,719 --> 00:23:02,927 Tu hermana es muy bonita. es molesto. 186 00:23:03,014 --> 00:23:04,148 Es molesto. 187 00:23:04,173 --> 00:23:05,729 De todos modos, ella es agradable. 188 00:23:22,056 --> 00:23:23,503 ¿Está todo bien? 189 00:23:32,245 --> 00:23:33,991 No dejes que te toque. 190 00:23:52,553 --> 00:23:53,645 ¡Arrendajo! 191 00:24:16,772 --> 00:24:18,017 ¿Qué pasó? 192 00:24:19,648 --> 00:24:20,872 No sé. 193 00:24:24,745 --> 00:24:26,875 Esa gente es un desastre. 194 00:24:33,860 --> 00:24:35,620 Fue consensuado. 195 00:24:38,435 --> 00:24:39,661 Sí. 196 00:24:41,426 --> 00:24:43,779 ¿Y nunca has visto a la mujer antes? 197 00:24:47,291 --> 00:24:48,515 No. 198 00:24:48,921 --> 00:24:49,973 Está bien. 199 00:24:50,063 --> 00:24:51,908 ¿Has estado alguna vez en su casa? 200 00:24:55,538 --> 00:24:57,319 Sé donde vive, pero... 201 00:24:58,257 --> 00:25:00,169 Nunca entré. 202 00:25:02,414 --> 00:25:04,657 Dijo que le daba vergüenza el lugar donde vivía. 203 00:25:54,768 --> 00:25:56,472 ¿Atrapó algo? 204 00:25:58,184 --> 00:25:59,733 No me parece. 205 00:26:00,604 --> 00:26:02,488 Ah... Pobre Jaime. 206 00:26:04,374 --> 00:26:08,053 Al parecer usó un nombre falso. alquilar una casa en la ciudad 207 00:26:08,214 --> 00:26:10,477 La policía registró el lugar, no pueden encontrarlo. 208 00:26:10,493 --> 00:26:12,106 Ay dios mío. 209 00:26:12,537 --> 00:26:14,764 Me rompe el corazón las cosas que le dijo. 210 00:26:15,003 --> 00:26:16,892 Algunos raros, enfermos. 211 00:27:21,639 --> 00:27:24,518 "Debería haber sido un par de garras andrajosas 212 00:27:25,086 --> 00:27:28,405 deslizándose por fondos de mares silenciosos" 213 00:27:29,816 --> 00:27:33,939 Y la tarde, la noche, duerme tan tranquilamente. 214 00:27:35,262 --> 00:27:37,534 Suavizado por dedos largos, 215 00:27:37,534 --> 00:27:41,983 Dormido... cansado... o finge, 216 00:27:42,171 --> 00:27:46,118 Tendido en el suelo, aquí junto a ti y a mí. 217 00:27:46,655 --> 00:27:51,238 ¿Debería, después del té, los pasteles y los helados, 218 00:27:52,002 --> 00:27:55,669 Tener la fuerza para forzar ¿El momento de su crisis? 219 00:27:56,215 --> 00:27:58,791 Pero aunque he llorado y ayunado, 220 00:27:59,122 --> 00:28:01,149 lloró y oró, 221 00:28:01,695 --> 00:28:05,400 Aunque he visto mi cabeza (se quedó un poco calvo) 222 00:28:05,496 --> 00:28:07,450 traído en bandeja, 223 00:28:07,767 --> 00:28:10,956 No soy ningún profeta. y esto no es gran cosa; 224 00:28:11,623 --> 00:28:14,970 He visto el momento de mi grandeza parpadea, 225 00:28:15,691 --> 00:28:18,529 Y he visto al eterno Lacayo 226 00:28:18,788 --> 00:28:21,191 toma mi abrigo y ríete, 227 00:28:21,785 --> 00:28:24,717 Y en resumen, tenía miedo. 228 00:28:25,150 --> 00:28:28,524 Y, después de todo, ¿habría valido la pena? 229 00:28:29,335 --> 00:28:32,957 Después de las tazas, la mermelada, el té, 230 00:28:33,495 --> 00:28:37,718 Entre la porcelana, entre algunas charlas de ti y de mí, 231 00:28:37,798 --> 00:28:39,573 Habría valido la pena 232 00:28:39,598 --> 00:28:42,654 Haber mordido el asunto con una sonrisa, 233 00:28:42,679 --> 00:28:45,657 Haber comprimido el universo hasta convertirlo en una bola 234 00:28:45,682 --> 00:28:49,139 Para rodarlo hacia algún pregunta abrumadora, 235 00:28:49,164 --> 00:28:53,612 Para decir: “Yo soy Lázaro, vengo de entre los muertos, 236 00:28:53,637 --> 00:28:57,945 Vuelve para contártelo todo, Te lo contaré todo”— 237 00:28:57,970 --> 00:29:01,358 Si uno, colocando una almohada junto a su cabeza, 238 00:29:01,383 --> 00:29:05,265 Debería decir: “Eso no es lo que quise decir en absoluto; 239 00:29:05,297 --> 00:29:07,782 Eso no es todo, en absoluto.” 240 00:29:08,311 --> 00:29:09,545 Disculpe. 241 00:29:11,057 --> 00:29:12,340 Disculpe. 242 00:29:40,015 --> 00:29:41,311 ¿Hola? 243 00:29:42,618 --> 00:29:43,829 Hola. 244 00:30:43,514 --> 00:30:45,651 Hoy hay una anciana en la escuela. 245 00:30:46,387 --> 00:30:48,346 Y ella me está mirando. 246 00:30:49,883 --> 00:30:51,772 Era como si ella me estuviera siguiendo. 247 00:30:52,951 --> 00:30:54,390 ¿La conocías? 248 00:30:54,646 --> 00:30:56,702 No, pero ella me asustó. 249 00:30:58,029 --> 00:30:59,952 No volví a clase. 250 00:31:01,114 --> 00:31:02,990 ¿Te dijo algo? 251 00:31:07,503 --> 00:31:09,213 Hugh me dijo eso. 252 00:31:09,457 --> 00:31:11,529 Me lo pasó. 253 00:31:13,152 --> 00:31:15,461 Dijo que me iba a seguir. 254 00:31:16,002 --> 00:31:18,558 Todo eso es una tontería. Jaime. 255 00:31:21,736 --> 00:31:23,279 Sí, lo sé. 256 00:31:25,204 --> 00:31:27,813 ¿Qué se supone que es exactamente? siguiéndote? 257 00:31:29,720 --> 00:31:31,129 No sé. 258 00:31:32,292 --> 00:31:33,854 Deberías contarle a mamá lo que viste. 259 00:31:33,879 --> 00:31:35,125 No. 260 00:31:36,022 --> 00:31:37,566 Jay. Estoy preocupado por ti. 261 00:31:38,605 --> 00:31:41,612 Podría... quedarme a dormir esta noche. Si para hacerte sentir mejor. 262 00:31:41,637 --> 00:31:42,790 - No. - No. 263 00:31:42,815 --> 00:31:44,146 Dormir en el sofá o algo así. 264 00:31:44,171 --> 00:31:45,243 No. 265 00:31:47,486 --> 00:31:49,038 Quizás sólo en el sofá. 266 00:31:49,371 --> 00:31:52,783 Deberías preocuparte más por despertar y encontrar a Paul follándote la pierna. 267 00:31:52,818 --> 00:31:53,914 Eh... 268 00:31:54,733 --> 00:31:57,838 Elijo ignorar todos estos insultos. a mi personaje. 269 00:31:59,620 --> 00:32:01,858 solo, mantén tu puerta cerrada. 270 00:32:02,501 --> 00:32:03,715 Mirar. 271 00:32:03,822 --> 00:32:06,949 Voy a quedarme despierto toda la noche. Y esté atento a cualquier cosa rara. 272 00:32:07,643 --> 00:32:09,950 No va a pasar nada, Está bien. 273 00:33:44,637 --> 00:33:46,157 No puedo dormir. 274 00:33:46,514 --> 00:33:47,739 No ahí dentro. 275 00:33:49,142 --> 00:33:50,379 Está bien. 276 00:33:50,857 --> 00:33:52,196 Sólo duerme aquí. 277 00:34:25,697 --> 00:34:27,071 ¿Estás bien? 278 00:34:32,577 --> 00:34:34,169 Todo va a estar genial. 279 00:34:36,888 --> 00:34:38,301 Es gracioso. 280 00:34:38,595 --> 00:34:41,755 No he pasado una noche por aqui desde que éramos niños. 281 00:34:46,134 --> 00:34:47,945 Hay una razón para eso. 282 00:34:48,113 --> 00:34:49,237 Callarse la boca. 283 00:34:49,278 --> 00:34:50,809 Yo soy... serio. 284 00:34:53,634 --> 00:34:55,626 Es genial pasar tiempo contigo. 285 00:34:56,851 --> 00:34:58,001 Sí. 286 00:35:11,842 --> 00:35:13,890 Eres mi primer beso, ya sabes. 287 00:35:16,738 --> 00:35:17,882 Lo sé. 288 00:35:19,363 --> 00:35:20,995 ¿No es tuyo? 289 00:35:22,547 --> 00:35:23,827 No eh. 290 00:35:24,040 --> 00:35:25,396 Lo eras. 291 00:35:27,749 --> 00:35:29,895 Y luego besaste a Kelly. 292 00:35:32,332 --> 00:35:33,826 Ella me lo dijo. 293 00:35:35,152 --> 00:35:37,667 Besas a tus hermanas, eso es algo asqueroso. 294 00:35:41,548 --> 00:35:43,010 ¿Te acuerdas?... 295 00:35:43,035 --> 00:35:44,184 ...el tiempo. 296 00:35:44,209 --> 00:35:47,681 que encontramos esos revistas porno, 297 00:35:47,706 --> 00:35:49,729 ...¿en el callejón junto a la pizza de Barry? 298 00:35:49,754 --> 00:35:51,027 Sí. 299 00:35:51,601 --> 00:35:53,482 Somos unos niños tan estúpidos. 300 00:35:53,507 --> 00:35:54,581 Ridículo. 301 00:35:54,606 --> 00:35:58,090 todos somos sentado en el jardín delantero de Greg. 302 00:35:58,115 --> 00:35:59,930 Con una docena de revistas sucias. 303 00:35:59,963 --> 00:36:02,942 Simplemente tirado por todas partes. y nos reíamos. 304 00:36:02,967 --> 00:36:05,387 Y no nos dimos cuenta que mal estuvo. 305 00:36:05,681 --> 00:36:07,610 Ah, y la mamá de Greg. 306 00:36:07,635 --> 00:36:11,153 Recuerda su cara cuando salió. Y nos vio leyendo esa mierda. 307 00:36:11,429 --> 00:36:13,816 Y ella los recogió tan rápido. 308 00:36:13,867 --> 00:36:15,728 Y luego me llamó mamá. 309 00:36:15,914 --> 00:36:18,461 Kel y yo tuvimos la charla de educación sexual. al día siguiente. 310 00:36:18,740 --> 00:36:20,165 Yo también tengo uno. 311 00:36:20,883 --> 00:36:22,153 ¿Qué carajo? 312 00:36:22,178 --> 00:36:23,391 Ve a mirar. 313 00:36:40,409 --> 00:36:42,629 Hay una ventana rota en la cocina. Pero... 314 00:36:43,051 --> 00:36:44,144 ... no hay nadie allí. 315 00:36:44,169 --> 00:36:45,180 ¿Está seguro? 316 00:36:45,205 --> 00:36:48,056 Sí. Me refiero a quien lo rompió debe haber huido. 317 00:36:48,081 --> 00:36:49,541 Quizás deberíamos llamar a la policía. 318 00:36:49,566 --> 00:36:51,776 Voy a despertar a tu hermana. Ella debería llamar. 319 00:38:59,301 --> 00:39:00,509 Arrendajo. 320 00:39:00,534 --> 00:39:02,140 enero. ¿Puedes abrir la puerta? 321 00:39:02,406 --> 00:39:03,788 Está en la casa. 322 00:39:03,812 --> 00:39:04,944 ¿Qué está sucediendo? 323 00:39:04,970 --> 00:39:06,590 No hay nada en la casa Jay. 324 00:39:08,789 --> 00:39:10,236 Lo vi. 325 00:39:11,619 --> 00:39:13,338 Abrir la puerta. Bueno. 326 00:39:13,470 --> 00:39:14,737 Está en la cocina. 327 00:39:14,737 --> 00:39:16,604 no voy a dejar nada pasarte a ti. 328 00:39:16,628 --> 00:39:18,815 Abre la puerta, y lo resolveremos. 329 00:39:18,841 --> 00:39:20,656 No hay nada aquí afuera. 330 00:39:40,958 --> 00:39:42,173 Bueno. 331 00:39:48,005 --> 00:39:49,701 Jay, ¿por qué no te sientas? 332 00:39:51,448 --> 00:39:52,967 Necesito agua. 333 00:39:53,062 --> 00:39:54,816 Oh, necesito agua. 334 00:39:54,906 --> 00:39:56,347 Está bien, te traeré un poco. 335 00:39:56,372 --> 00:39:57,765 ¡No, quédate aquí! 336 00:40:04,657 --> 00:40:06,637 ¿Me pasa algo? 337 00:40:08,266 --> 00:40:10,289 Mira, alguien rompió la ventana. 338 00:40:10,314 --> 00:40:11,524 Eso realmente sucedió. 339 00:40:11,549 --> 00:40:13,428 Pero vi a una chica en la cocina. 340 00:40:14,728 --> 00:40:16,053 Arrendajo. 341 00:40:16,686 --> 00:40:18,191 Te amo. 342 00:40:18,524 --> 00:40:19,944 Estás bien. 343 00:40:20,628 --> 00:40:22,269 No me crees. 344 00:40:23,859 --> 00:40:25,108 ¿Mamá? 345 00:40:42,967 --> 00:40:44,537 Mamá, ¿eres tú? 346 00:40:44,651 --> 00:40:46,299 No, soy yo. 347 00:40:46,549 --> 00:40:47,628 ¿Yara? 348 00:40:47,653 --> 00:40:48,894 Sí. 349 00:40:49,238 --> 00:40:50,741 No abras la puerta. 350 00:40:54,334 --> 00:40:56,475 Ver. Todo está bien. 351 00:40:58,524 --> 00:41:00,252 Oh...! 352 00:41:00,277 --> 00:41:01,425 Dios...! 353 00:41:01,450 --> 00:41:02,524 Esperar. 354 00:41:03,704 --> 00:41:04,865 Arrendajo. 355 00:41:04,890 --> 00:41:06,179 ¿Qué estás haciendo? 356 00:41:23,684 --> 00:41:25,077 Hola, Jay. ¡Esperar! 357 00:41:27,663 --> 00:41:28,715 ¡Arrendajo! 358 00:43:07,925 --> 00:43:09,034 ¡Arrendajo! 359 00:43:11,162 --> 00:43:12,889 Podrías haberte lastimado. 360 00:43:12,914 --> 00:43:14,311 ¿Qué estás haciendo? 361 00:43:19,275 --> 00:43:20,604 Tengo miedo. 362 00:43:21,352 --> 00:43:23,076 Yo también. 363 00:43:23,076 --> 00:43:24,614 Lo resolveremos. 364 00:43:24,639 --> 00:43:26,619 No puedes decírselo a mamá. 365 00:43:27,709 --> 00:43:30,351 Y ella se asustará. Y ella no me creerá. 366 00:43:30,662 --> 00:43:32,745 Lo sé. Está bien. 367 00:43:33,464 --> 00:43:35,398 ¿De qué estás huyendo? 368 00:43:38,814 --> 00:43:40,354 ¿Ves eso? 369 00:43:41,784 --> 00:43:42,829 Sí. 370 00:43:42,871 --> 00:43:45,379 Es... Es una persona. 371 00:43:46,774 --> 00:43:47,718 ¿Greg? 372 00:43:47,743 --> 00:43:50,038 ¿Qué diablos está pasando? ¿Estás bien? 373 00:43:50,146 --> 00:43:52,033 Alguien irrumpió en su casa. 374 00:43:52,058 --> 00:43:53,381 Mierda. 375 00:43:53,557 --> 00:43:55,430 ¿Llamó a la policía? 376 00:43:57,002 --> 00:43:58,554 No quiero volver a casa. 377 00:43:58,574 --> 00:44:00,236 ¿Adónde quieres ir? 378 00:44:04,327 --> 00:44:06,610 Yo... necesito encontrarlo. 379 00:44:06,738 --> 00:44:08,708 ¿La persona que irrumpió en tu casa? 380 00:44:10,441 --> 00:44:11,661 No. 381 00:44:12,368 --> 00:44:13,587 ¿Hugo? 382 00:44:16,888 --> 00:44:19,115 ¿Qué te hizo realmente? 383 00:44:24,893 --> 00:44:26,103 Bueno. 384 00:44:27,414 --> 00:44:28,918 ¿Te vas? 385 00:44:29,491 --> 00:44:31,493 No, yo soy... conseguir mi auto. 386 00:44:31,518 --> 00:44:33,379 Alguien tiene que conducir. ¿bien? 387 00:47:15,874 --> 00:47:16,929 Dios. 388 00:48:53,092 --> 00:48:55,391 Oye, ven a ver esto. 389 00:49:00,268 --> 00:49:01,386 ¿Qué? 390 00:49:02,116 --> 00:49:03,632 ¿Es este él? 391 00:49:05,808 --> 00:49:07,665 ¿Reconoces la chaqueta? 392 00:49:08,808 --> 00:49:10,505 Escuela secundaria Lawson. 393 00:49:11,297 --> 00:49:13,801 Alguien tiene que saber su verdadero nombre. 394 00:49:15,453 --> 00:49:18,366 Hola estudiantes. Es hora de los anuncios de la tarde. 395 00:49:18,425 --> 00:49:21,961 Atención a todas las chicas interesadas en jugar. club de lacrosse esta primavera. 396 00:49:21,961 --> 00:49:27,407 Habrá una reunión informativa celebrada en la LT-431, justo después de la escuela hoy. 397 00:49:27,508 --> 00:49:29,447 Recordatorio final para todos los luchadores. 398 00:49:29,472 --> 00:49:32,907 Por favor entregue su permiso formularios al Sr.Dwigans hoy. 399 00:49:32,950 --> 00:49:37,050 También tu banquete de este domingo, A las 3 de la tarde aquí en la escuela secundaria. 400 00:49:37,075 --> 00:49:39,594 Es hora de nuevo para el musical de secundaria. 401 00:49:39,619 --> 00:49:41,231 El importe de este año es nuestro cuarto. 402 00:49:41,256 --> 00:49:44,266 A partir de las 19.00 horas hasta las 9.30 horas un espectáculo. 403 00:49:44,291 --> 00:49:48,163 Y otra actuación mañana a las 14 y 19 hs. 404 00:49:48,188 --> 00:49:51,792 Los boletos costarán $5 para estudiantes, y $7 para adultos. 405 00:49:51,817 --> 00:49:55,584 Espero que todos tengáis un gran fin de semana. Te veré aquí el lunes. 406 00:50:54,485 --> 00:50:56,601 - ¿Lo saben? - Sí. 407 00:50:56,626 --> 00:50:58,349 El verdadero nombre es Jeff. 408 00:50:58,390 --> 00:50:59,404 ¿No Hugh? 409 00:50:59,448 --> 00:51:00,923 Jeff Raymond. 410 00:51:01,005 --> 00:51:02,833 ¿Se lo contamos a la policía? 411 00:51:05,850 --> 00:51:06,888 No. 412 00:51:51,813 --> 00:51:53,025 Hola? 413 00:51:54,688 --> 00:51:58,292 Hola eh. ¿Está Jeff aquí? 414 00:51:58,317 --> 00:52:01,762 Sí, sí lo es. ¿Quieres entrar? 415 00:52:04,090 --> 00:52:05,261 Sí. 416 00:52:06,476 --> 00:52:07,940 ¿Tus amigos? 417 00:52:15,124 --> 00:52:17,049 Está bien, aunque te esté siguiendo 418 00:52:17,843 --> 00:52:19,513 Todavía puedo verlo. 419 00:52:20,303 --> 00:52:22,297 Conmigo tampoco ha terminado. Bueno. 420 00:52:22,381 --> 00:52:23,769 Como te dije. 421 00:52:24,203 --> 00:52:26,686 Todo lo que puedes hacer es transmitirlo. a alguien más. 422 00:52:27,815 --> 00:52:29,466 ¿De qué carajo estás hablando? 423 00:52:29,551 --> 00:52:31,786 Ella puede hacer lo mismo que yo. 424 00:52:32,143 --> 00:52:34,331 Debería ser más fácil para ella ella es una niña. 425 00:52:34,832 --> 00:52:35,852 Cualquier chico estaría contigo. 426 00:52:35,877 --> 00:52:38,188 Sólo duerme con alguien más y Dile que haga lo mismo. 427 00:52:38,213 --> 00:52:39,682 Tal vez nunca vuelva. 428 00:52:39,761 --> 00:52:40,828 Esto no es real. 429 00:52:40,853 --> 00:52:43,434 Te lo juro. Esto es sólo un juego jodido 430 00:52:44,583 --> 00:52:47,379 Mira. Yo tampoco estoy a salvo, está bien. 431 00:52:47,993 --> 00:52:51,153 Ni siquiera deberíamos estar en el mismo lugar. Lo siento, tus muchachos necesitan largarse de aquí. 432 00:52:51,178 --> 00:52:52,275 Ey. 433 00:52:52,300 --> 00:52:53,370 Míralo. 434 00:52:53,411 --> 00:52:56,103 Si eso la mata. Me atrapa. 435 00:52:56,134 --> 00:52:59,052 Va directamente por la línea, quienquiera que lo haya iniciado. 436 00:53:00,039 --> 00:53:01,317 Arrendajo. 437 00:53:02,274 --> 00:53:03,649 Lo lamento. 438 00:53:04,087 --> 00:53:05,562 No estaba tratando de lastimarte, Está bien. 439 00:53:05,587 --> 00:53:08,065 Alguien me hizo esto también. Bueno. 440 00:53:08,749 --> 00:53:10,696 ¿Quién te hizo esto? 441 00:53:11,706 --> 00:53:13,457 Conocí a una chica en el bar. 442 00:53:13,482 --> 00:53:16,654 Es una aventura de una noche. Ni siquiera recuerdo su nombre. 443 00:53:17,554 --> 00:53:19,683 Creo que de ahí vino. 444 00:53:20,761 --> 00:53:23,339 Jeff. No te creo. 445 00:53:23,967 --> 00:53:25,185 Ella podría. 446 00:53:25,261 --> 00:53:28,554 Pero creo que eres un maldito mentiroso. Lo que le estás haciendo es una mierda. 447 00:53:28,554 --> 00:53:30,453 ¿Ven ustedes a esa chica? justo ahí? 448 00:53:33,326 --> 00:53:34,889 - Sí. - Ajá. - Sí. 449 00:53:35,098 --> 00:53:36,303 Sí. 450 00:53:37,244 --> 00:53:38,462 Bueno. 451 00:53:39,477 --> 00:53:40,980 Bueno. Bien. 452 00:53:42,213 --> 00:53:44,656 jay, escucha. 453 00:53:44,682 --> 00:53:46,378 ¿Dondequiera que estés? 454 00:53:46,515 --> 00:53:49,268 si alguien caminando Directo hacia ti. 455 00:53:49,444 --> 00:53:51,210 Pero está caminando. 456 00:53:51,735 --> 00:53:54,949 Si intentas caerte. Creo que podrías ganar algo de tiempo. 457 00:53:54,974 --> 00:53:57,816 Decide si quieres dárselo a otra persona. 458 00:54:09,462 --> 00:54:11,578 Mmm. ¿Greg? 459 00:54:12,951 --> 00:54:14,185 Sí. 460 00:54:14,930 --> 00:54:17,098 ¿Tu mamá no se va a asustar? 461 00:54:18,202 --> 00:54:20,115 Ella ni siquiera lo sabrá. 462 00:54:23,694 --> 00:54:25,691 Es muy amable de tu parte. 463 00:54:26,621 --> 00:54:28,485 Me encanta venir aquí. 464 00:54:30,070 --> 00:54:31,836 mi papa, él eh... 465 00:54:32,104 --> 00:54:34,741 Solía llevarme a cazar. un par de veces al año. 466 00:54:36,052 --> 00:54:38,433 No es muy agradable, pero... 467 00:54:39,118 --> 00:54:40,553 Es genial. 468 00:54:50,877 --> 00:54:53,166 ¿Has pensado en lo que dijo? 469 00:54:54,198 --> 00:54:55,385 ¿Qué? 470 00:54:57,843 --> 00:54:59,945 ¿Quizás transmitirlo? 471 00:55:03,247 --> 00:55:04,708 No sé. 472 00:57:30,911 --> 00:57:33,918 Todavía me gusta quedarme cuando ¿Todos se van a casa? 473 00:57:35,056 --> 00:57:36,638 Ha sido solitario. 474 00:57:40,802 --> 00:57:42,886 Estoy justo al otro lado de la calle, ¿sabes? 475 00:57:43,974 --> 00:57:45,433 Recuerdo. 476 00:57:49,506 --> 00:57:51,921 Supongo que debería haber sido más amable contigo. 477 00:59:06,939 --> 00:59:08,939 Ustedes deberían meterse al agua. 478 00:59:13,252 --> 00:59:14,582 ¿Tú quieres? 479 00:59:15,028 --> 00:59:16,515 Quizás un poquito. 480 00:59:17,240 --> 00:59:18,622 Vamos. 481 00:59:24,101 --> 00:59:26,897 Oh. ¡Ay dios mío! Ayúdame. 482 00:59:27,032 --> 00:59:28,460 jay, ¿qué es? 483 00:59:28,470 --> 00:59:29,923 ¡Por favor ayuda! 484 00:59:31,759 --> 00:59:32,892 ¡Ayúdame! 485 01:00:02,207 --> 01:00:03,619 ¿Qué estás haciendo? 486 01:00:13,103 --> 01:00:14,635 jay, ¡por favor! 487 01:00:16,331 --> 01:00:17,846 ¡Deja de disparar! 488 01:00:53,922 --> 01:00:56,184 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes? - No abras la puerta. 489 01:00:56,184 --> 01:00:57,561 ¿Qué le hiciste a la puerta? Nosotros no hicimos eso. 490 01:00:57,586 --> 01:00:58,935 Está intentando entrar. 491 01:00:58,960 --> 01:01:00,259 No hay nada aquí afuera. 492 01:01:00,284 --> 01:01:01,416 Sí, lo hay. 493 01:01:01,441 --> 01:01:02,892 Maldito hijo de puta... 494 01:01:06,657 --> 01:01:07,892 ¿Greg? 495 01:01:22,285 --> 01:01:24,118 Greg, ¿estás bien? 496 01:01:28,219 --> 01:01:29,322 ¿Greg? 497 01:01:37,522 --> 01:01:39,504 jay, ¿Qué ves? 498 01:02:09,109 --> 01:02:10,989 ¡Esperar! ¡Jay, espera! 499 01:02:11,031 --> 01:02:13,113 ¿Dónde diablos está mi maldito auto? 500 01:07:14,696 --> 01:07:16,493 ¿Lo has visto? 501 01:07:17,294 --> 01:07:18,710 Nada. 502 01:07:20,424 --> 01:07:23,408 estoy esperando, mirando. 503 01:07:24,084 --> 01:07:26,971 Han pasado 3 días. No creo que llegue. 504 01:07:27,797 --> 01:07:29,533 Me crees, ¿verdad? 505 01:07:30,163 --> 01:07:31,951 ¿No sólo seguir el juego? 506 01:07:32,158 --> 01:07:34,894 No, yo... yo... yo te creo. Yo solo... 507 01:07:35,512 --> 01:07:37,845 Simplemente no creo que me esté siguiendo. 508 01:07:38,552 --> 01:07:40,165 ¿No es eso algo bueno? 509 01:07:41,050 --> 01:07:42,218 Sí. 510 01:08:30,421 --> 01:08:31,497 Ey. 511 01:08:32,216 --> 01:08:33,704 ¿Cómo están chicos? 512 01:08:33,967 --> 01:08:34,982 Bueno. 513 01:08:36,019 --> 01:08:38,290 ¿Cómo está eh...? ¿Cómo está Jay? 514 01:08:38,591 --> 01:08:39,978 No genial. 515 01:08:43,877 --> 01:08:45,276 ¿Has visto algo? 516 01:08:45,982 --> 01:08:47,071 No. 517 01:08:47,190 --> 01:08:49,101 ¿Es...? ¿Está bien si entro? 518 01:08:49,185 --> 01:08:50,681 No me parece. 519 01:08:50,936 --> 01:08:52,618 ella no quiere para abrir su puerta. 520 01:08:53,232 --> 01:08:55,396 Ella simplemente está escondida allí. 521 01:08:55,641 --> 01:08:57,931 Me alegra que esté mejor. 522 01:08:59,789 --> 01:09:01,932 Puedo hacer que te llame más tarde. 523 01:09:02,035 --> 01:09:03,174 Sí. 524 01:09:03,893 --> 01:09:05,115 Bueno. 525 01:09:05,268 --> 01:09:07,873 ¿De verdad no has visto nada? 526 01:09:08,482 --> 01:09:09,593 No. 527 01:09:09,693 --> 01:09:11,542 Ella no lo inventó. 528 01:09:12,337 --> 01:09:14,443 Lo sabré tarde o temprano ¿verdad? 529 01:09:15,549 --> 01:09:17,665 Esa silla se rompió en el aire. 530 01:09:17,945 --> 01:09:21,582 Quiero decir que algo me derribó y la puerta no se rompió por sí sola. 531 01:09:21,607 --> 01:09:25,730 Mira, algo pasó Pero no es lo que ella piensa. Bueno. 532 01:09:26,160 --> 01:09:28,576 ¿Qué crees que fue entonces? 533 01:09:32,304 --> 01:09:33,926 Los veré chicos. 534 01:09:34,398 --> 01:09:36,492 - Adiós, Greg. - Adiós. 535 01:11:25,669 --> 01:11:27,510 Hola, este es Greg. Dejar un mensaje. 536 01:11:43,299 --> 01:11:46,751 ¡Greg! ¡Abre la puerta, Greg! 537 01:11:58,139 --> 01:11:59,659 Greg, ¡cuidado! 538 01:12:14,963 --> 01:12:16,799 Greg, ¡no abras la puerta! 539 01:12:17,717 --> 01:12:19,378 ¿Qué carajo? Mamá. 540 01:16:42,029 --> 01:16:43,368 ¿Quién es? 541 01:16:43,567 --> 01:16:44,729 Pablo. 542 01:16:48,369 --> 01:16:49,761 Aférrate. 543 01:17:27,816 --> 01:17:30,038 va a estar aquí tarde o temprano. 544 01:17:33,174 --> 01:17:35,152 tu podrías pásalo. 545 01:17:37,713 --> 01:17:39,250 Lo hiciste una vez. 546 01:17:39,699 --> 01:17:41,121 No debería haberlo hecho. 547 01:17:43,136 --> 01:17:44,613 Pude. 548 01:17:45,854 --> 01:17:46,967 No. 549 01:17:48,551 --> 01:17:50,612 A mí también me gustas. Sabes. 550 01:17:53,520 --> 01:17:55,386 ¿Por qué elegiste a Greg? 551 01:17:56,527 --> 01:17:58,725 Pensé que estaría bien. 552 01:18:02,230 --> 01:18:04,207 No estaba asustado. 553 01:18:07,559 --> 01:18:10,512 Dijo que fuera a la escuela secundaria. no fue gran cosa. 554 01:18:38,848 --> 01:18:40,878 Quiero ayudar. 555 01:18:41,291 --> 01:18:42,953 ¿Tú? 556 01:18:44,222 --> 01:18:46,337 Sí. Sí . 557 01:19:17,294 --> 01:19:18,581 ¿Arrendajo? 558 01:19:18,993 --> 01:19:20,248 ¿Sí? 559 01:19:21,362 --> 01:19:23,094 ¿Confías en mí? 560 01:19:26,845 --> 01:19:30,398 ¿Recuerdas dónde estábamos? La primera vez que nos besamos. 561 01:19:46,772 --> 01:19:47,943 ¿Sabes adónde ir? 562 01:19:47,968 --> 01:19:50,175 se como ir ahí ya verás. 563 01:19:52,692 --> 01:19:55,219 no he estado en la piscina desde que tenía 14 años. 564 01:19:55,806 --> 01:19:57,917 ¿Quién te trajo allí? 565 01:19:58,634 --> 01:19:59,663 Bueno. 566 01:19:59,905 --> 01:20:03,624 Allí tomé mi primera cerveza. Vomité toda la noche. 567 01:20:03,664 --> 01:20:06,648 - ¿En la piscina? - No, afuera del auto. 568 01:20:06,648 --> 01:20:07,988 Y en el coche. 569 01:20:08,497 --> 01:20:09,852 Paul solía orinar en él. 570 01:20:09,877 --> 01:20:11,423 Vaya... Es asqueroso. 571 01:20:11,448 --> 01:20:13,934 Lo que sea. Hay cloro. 572 01:20:59,180 --> 01:21:01,055 Cuando yo era una niña. 573 01:21:01,325 --> 01:21:04,036 mis padres no me permitieron para ir al sur de la octava milla. 574 01:21:05,105 --> 01:21:08,001 Y ni siquiera sabía lo que eso significaba. hasta que fui un poco mayor. 575 01:21:08,127 --> 01:21:10,375 Y comencé a darme cuenta de eso. 576 01:21:10,411 --> 01:21:13,392 Ahí empezó la ciudad y El suburbio terminó. 577 01:21:14,311 --> 01:21:17,752 Y yo solía pensar en Qué mierda y qué extraño fue eso. 578 01:21:18,286 --> 01:21:19,168 Quiero decir. 579 01:21:19,193 --> 01:21:24,364 Tuve que pedir permiso para ir a la feria estatal. con mi mejor amiga y sus padres. 580 01:21:24,647 --> 01:21:27,957 Sólo porque estaba a unas cuadras de la frontera. 581 01:21:28,187 --> 01:21:30,375 Mi mamá dijo lo mismo. 582 01:22:23,384 --> 01:22:25,400 ¿Cuánto tiempo crees que será? 583 01:22:28,609 --> 01:22:30,109 No sé. 584 01:22:30,690 --> 01:22:32,564 ¿Siempre eres tan malo? 585 01:26:26,952 --> 01:26:28,591 Ay dios mío. 586 01:26:29,815 --> 01:26:31,837 Simplemente entró en la habitación. Está justo ahí. 587 01:26:31,862 --> 01:26:33,074 ¿Está aquí? 588 01:26:33,424 --> 01:26:34,582 ¡Allí mismo! 589 01:26:34,987 --> 01:26:37,606 jay, ¿Qué ves? 590 01:26:38,462 --> 01:26:40,454 No quiero decírtelo. 591 01:26:40,719 --> 01:26:43,071 Jay, necesito que lo señales. Bueno. 592 01:26:43,155 --> 01:26:45,827 Mantén tu dedo apuntando hacia él. para que podamos ver dónde está. 593 01:26:50,387 --> 01:26:52,475 ¿Se está metiendo en el agua? 594 01:26:54,613 --> 01:26:57,322 Está ahí parado, mirándome. 595 01:26:58,317 --> 01:26:59,740 Se está moviendo. 596 01:26:59,784 --> 01:27:01,193 ¿Qué está haciendo? 597 01:27:01,218 --> 01:27:03,079 Está caminando. Es simplemente caminar. 598 01:27:04,372 --> 01:27:06,912 - Paul, quiero salir. - No, sólo espera a que entre. 599 01:27:06,937 --> 01:27:08,981 No, no quiero hacer esto. ¡Solo quiero salir! 600 01:27:09,006 --> 01:27:10,627 - ¿Qué carajo? -¡Jay! 601 01:27:10,652 --> 01:27:11,911 ¡Fuera de ahí! 602 01:27:12,749 --> 01:27:14,686 La van a electrocutar. 603 01:27:14,888 --> 01:27:16,345 No, no funcionó. 604 01:27:16,370 --> 01:27:18,073 - ¿Estás bien? - Sí. 605 01:27:18,098 --> 01:27:20,218 - No funcionó. - Gracias a Dios. 606 01:27:23,103 --> 01:27:24,691 jay, ¡Cuidado! 607 01:27:25,642 --> 01:27:28,428 - Dios mío, que alguien la ayude. - ¿Qué hacemos? 608 01:27:44,987 --> 01:27:47,064 ¿Qué diablos está pasando? 609 01:28:02,948 --> 01:28:04,892 jay, sigue apuntándolo. 610 01:28:12,093 --> 01:28:13,788 Está justo ahí. 611 01:28:16,736 --> 01:28:18,218 ¿Dónde está? 612 01:28:20,014 --> 01:28:21,730 Cuidado, ¡No te acerques demasiado! 613 01:28:21,824 --> 01:28:23,520 Está justo ahí. 614 01:28:25,633 --> 01:28:27,195 ¡Yara! 615 01:28:35,127 --> 01:28:36,322 ¿Dónde? 616 01:28:36,846 --> 01:28:37,967 ¿Aquí? 617 01:28:39,148 --> 01:28:40,674 - ¿Aquí? - Ahí mismo. 618 01:28:50,950 --> 01:28:52,213 ¿Dónde está? 619 01:29:04,737 --> 01:29:06,830 ¡Arrendajo! ¡Vamos, Jay! 620 01:29:08,745 --> 01:29:10,966 - ¡Dame tu mano! - ¡Vamos, vamos, vamos! 621 01:29:12,959 --> 01:29:14,103 ¡Arrendajo! 622 01:30:01,253 --> 01:30:02,547 Arrendajo. 623 01:30:03,879 --> 01:30:05,358 ¿Lo ves? 624 01:30:05,383 --> 01:30:07,224 ¿Sigue ahí abajo? 625 01:32:44,120 --> 01:32:46,462 ¿Te sientes diferente? 626 01:33:02,589 --> 01:33:04,257 ¿Tú? 627 01:33:10,381 --> 01:33:11,655 No. 628 01:34:05,672 --> 01:34:09,249 "Cuando hay tortura, hay dolor y heridas, 629 01:34:09,274 --> 01:34:14,408 agonía física y todo esto distrae la mente del sufrimiento mental, 630 01:34:14,506 --> 01:34:19,376 para que uno sea atormentado sólo por las heridas hasta el momento de la muerte. 631 01:34:21,122 --> 01:34:25,898 Pero la agonía más terrible puede no ser en las propias heridas, 632 01:34:26,044 --> 01:34:29,744 pero al saber con certeza que dentro de una hora, 633 01:34:30,093 --> 01:34:34,318 luego dentro de diez minutos, luego dentro de medio minuto, 634 01:34:34,566 --> 01:34:37,803 ahora en este mismo instante – 635 01:34:38,093 --> 01:34:40,112 tu alma dejará tu cuerpo, 636 01:34:40,213 --> 01:34:43,142 y ya no serás una persona, 637 01:34:43,830 --> 01:34:45,833 y eso es seguro; 638 01:34:46,011 --> 01:34:50,639 Lo peor es que es seguro.” 639 01:35:43,171 --> 01:35:48,193 Subtítulo creado por: Aorion Sincronizar Bluray por: